日本語と英語でこんなに違う！？クリコンLB名ギャップランキングTOP5[FFXIV]

📖 クリコンのLBについて

クリコンのLBの簡単な紹介です！

「既に知ってるよ！」という方は飛ばしていただいて結構です！

ジョブごとに専用のLBがある

PvEのLBと違って、クリコンではプレイヤー1人ひとりがリミットゲージを持っています！

ゲージは時間経過で溜まる

ジョブごとに決まった時間が経つとゲージが溜まっていきます！最短60秒、最長135秒です！

試合の流れを変える切り札！

LBは試合の戦況を大きく動かす切り札のようなものです！

名前とエフェクトが結びついてくると、試合がもっと楽しくなりますよ！

長くなってしまいましたが、こんな感じです！

ではランキングの発表です！

第5位 戦士

第5位は戦士です！

「怒号」と「Scream」、どっちも大声ですが、ニュアンスはけっこう違いますよね！

日本語名の「怒号」は怒りをぶつけて吠えている感じ、英語名の「Scream」は悲鳴や絶叫のイメージです！

戦士の「オラオラしている感じ」は、日本語名のほうが伝わってくるかもしれません！

効果はPvPで唯一の「防御不可」デバフを相手に付与して、攻撃のチャンスを作り出すというもの！実行後は戦士自身も強力な攻撃アクションでラッシュを仕掛けます！

第4位 吟遊詩人

第4位は吟遊詩人です！

英語名を見てふふっとなった方は多いはず！

Final Fantasia…そう、Final Fantasyにそっくりな綴りなんです！

日本語名は「英雄の」という言葉がついて、ちょっとカッコよく訳されています！

さらに派生アクションも日本語では「英雄のアンコール」。英語名は「Encore of Light」なので、ここでも「英雄」と「Light」で言葉が違っています！

もしかすると、この「Light」と「英雄」は、ウォーリア オブ ライト（光の戦士）ともかけているのかもしれません！

味方に支援効果（リミットゲージ増加など）を与えつつ、派生アクションで相手のMPを減らせる、戦況に大きな影響を与えるLBです！

第3位 ガンブレイカー

第3位はガンブレイカーです！

ここからはほぼ別物です！

日本語名は「連続剣」、英語名は「Relentless Rush（容赦ない突進）」！

「連続で斬る」と「容赦なく突っ込む」、見ているところが全然違います！

しかも後半のアクションも、日本語は「フィニッシュ」、英語は「Terminal（終点の）」と、ここも言葉が違うんですよ！

周囲の敵に継続的なダメージと、被ダメージアップ＆スタンのデバフを与えます！特にクリスタル周辺の攻防で真価を発揮するLBです！

第2位 ヴァイパー

第2位はヴァイパーです！

日本語名は「大空を喰らう蛇」、英語名は「世界を呑み込むもの」！

まず「大空」と「世界」でスケールが違います！

そして日本語名にはしっかり「蛇」が入っているのに、英語名には蛇という言葉が出てきません！

英語名だけ見ると、ヴァイパーの必殺技とは気づけないかもしれませんね！

…と思いきや、LB中に使えるアクションの名前に答えが隠れていました！

英語名のウロボロスといえば、自分の尾を喰らう蛇として知られる存在です！

日本語名の「祖霊の大蛇牙」もなかなかイイ名前なのですが、英名はスケールが違いますね…！

つまり、英語名は「世界を呑み込むもの」から「ウロボロス」へ、日本語名は「大空を喰らう蛇」から「祖霊の大蛇牙」へと、どちらも最後は蛇のイメージにつながっているのかもしれません！

対象とその周囲に高威力のダメージとデバフを与えて、実行後は強力な連続攻撃で畳みかけます！「祖霊の大蛇牙」には、与えたダメージをHPとして吸収する効果もありますよ！

第1位 ピクトマンサー

第1位はピクトマンサーです！

もう名前だけで全然違います！

日本語名は「ウォール・オブ・ファット」、英語名は「Advent of Chocobastion」！

英語名の「Advent」は「降臨」、そして「Chocobastion」はチョコボとバスチオン（要塞）を合わせたような言葉です！

一方で日本語名は「Wall of Fat」で、太っちょの壁！

どちらも太っちょチョコボがモチーフなのは同じなんですが、英語名は「要塞が降臨する」、日本語名は「太っちょの壁」と、伝え方がここまで変わるとは思いませんでした！

効果は周囲の敵をノックバックしつつ、自身の足元に味方への支援効果（被ダメージ軽減／被HP回復効果アップ）を持つエフェクトを生成するというもの！クリスタル周囲での攻防で大きなアドバンテージが得られます！

✨ 惜しくもランク外！ギャップあり組

TOP5には入りませんでしたが、日本語名と英語名で違いがあるLBがまだまだあります！

📋 ほぼそのまま組（全ジョブ一覧）

こちらは日本語名と英語名がほぼ同じ、もしくは読み方を写したものです！

忍者と侍は、英語名が日本語をそのままローマ字にしたものになっているのが面白いですよ！つまり海外の光の戦士にも言葉として通用するんですね！

🎉 まとめ

クリコンのLB名の日本語と英語を見比べて、ギャップの大きいTOP5をご紹介しました！

名前の違いを知ると、いつものLBがちょっと違って見えてきますよね！

この記事をきっかけに、好きなジョブのLBの英語名もチェックしてもらえたら嬉しいです！

ご覧いただきありがとうございました！！

※LBの日本語名と効果はFF14公式ブログ、英語名はFFXIV Online Wikiを参考にしています。パッチで名前や効果が変わることがあります。

↓クリコンの魅力をもっと知りたい方はこちら！

[ランキングTOP30が語る]戦略と連携！クリスタルコンフリクトを体感しよう

どうもロビスです！ 今回はクリスタルコンフリクト(以下クリコン)の魅力や面白さを紹介していきます！ …と言っても、実は僕は今までPVPゲームに苦手意...

↓クリコンをこれから始める方はこちら！

世界一やさしいクリコンのはじめ方[FFXIV]

どうもロビスです！前回クリコンの紹介記事を投稿したところ、友達に「興味湧いてきたから、クリコンの始め方とか知っておいた方がいいこととか教えて...